2020年2月3日 / 最終更新日時 : 2021年7月30日 kakkou 漢字の使い分け

「ほか」と「他（ほか）」と「外（ほか）」の正しい使い分け。公用文の原則も。

「（ほか）に意見はありませんか？」
「思いの（ほか）困難な仕事でした」
「山田様（ほか）3名」

上記のような文を書くとき、（ほか）という言葉をどのように書きますか？

「他」や「外」、平仮名で「ほか」と書くことができますが、内容によっては「他」なのか「外」なのか迷うことがあります。

ということで、今回は、「ほか」と「他（ほか）」と「外（ほか）」の正しい使い分けについて調べてみたいと思います。

「ほか」の意味

「ほか」を大辞林第三版で引いてみました。

①ここではない別の所。よそ。
②それ以外のこと・もの。…を除いて。
③ある範囲を超えたところ。
(出典元：「大辞林第三版」三省堂）

①と②の「ここではない別の所。よそ。」「それ以外のこと・もの。…を除いて。」という意味で使われている漢字は「他」です。

③の「ある範囲を超えたところ。」という意味で使われている漢字は「外」です。

この意味の違いによって使い方を分けてみました。

「他（ほか）」と「外（ほか）」の使い分け

「他」を「別」と言い換えることができます。もしも、「他」と「外」の使い分けに迷ったら、「別」で言い換えてみてください。

また、「外」には「範囲を超えている」という意味があります。

それぞれの意味を考えながら、次の例文を読んでみてください。

「他（ほか）」の使い方

「他で探してください」
「他に方法がない」
「それより他にはない」
「どこか他を探す」
「他へ行く」
「他の人に頼む」

「外（ほか）」の使い方

「思いの外高く売れた」
「恋は思案の外」
「思いの外困難だ」
「想像の外の出来事」

（以上出典元：「大辞林第三版」三省堂、「デジタル大辞泉」小学館：goo辞書）

例文では「他」と「外」の漢字を使っていますが、必ずしも漢字を使わなければならないという決まりはありません。むしろ、公用文では「他」という漢字を使わず平仮名の「ほか」と書くことを原則としています。

公用文での「他（ほか）」と「外（ほか）」の使い分け

平成22年の常用漢字表の改正に伴って、「他」を「ほか」と読んでもよいということになったのですが、改正に伴う通知によって、法令や法令以外の公用文では「ほか」という読みで「他」という漢字は使わないことになりました。

そのため、公用文での「その他」は「そのた」としか読めませんし、「このほか」を「この他」とは書けません。「ほか」と読むときは、平仮名を使うということなのです。

同じように、常用漢字表では、「外」を「ほか」と読みますが、法令や法令以外の公用文では、「殊の外（ほか）」「何某外（ほか）○名」などの表記以外は「外」は使いません。

こうした公用文に関する諸通知等について調べてみました。

まず、「他」の読み方についてですが、常用漢字表の本表に次のようにあります。

漢字

音訓

例

備考

外

ガイ

ゲ

そと

ほか

はずす

はずれる

外出，海外，除外

外科，外題，外道

外，外囲い

外，その外

外す，踏み外す

外れる，町外れ

⇔他

他

タ

ほか

他国、自他、排他的

他、○○の他

⇔外

（出典元：新訂公用文の書き表し方の基準（資料集）文化庁）

※黄色マーカーは筆者

このように、「外」と「他」は訓で「ほか」と読めるのですが、「その外」「その他」は「そのほか」と平仮名で書くことが「公用文における漢字使用等について」（平成 22 年 11 月 30 日内閣訓令第１号）に記載されています。

公用文における漢字使用等について
1　漢字使用について
（2）「常用漢字表」の本表に掲げる音訓によって語を書き表すに当たっては、次の事項に留意する。
キ　次のような語句を、（　）の中に示した例のように用いるときは、原則として、仮名で書く。
例　ほか（そのほか…、特別の場合を除くほか…）
（出典元：新訂公用文の書き表し方の基準（資料集）文化庁）
※黄色マーカーは筆者

次の「文部科学省用字用語例」は、文部科学省で公用文を作成するときの標準を示したものです。これには、「ほか」の書き表し方や使い方が記載されています。

見出し

表外漢字・表外音訓等

書き表し方

備考

ほか

他

外

ほか

殊の外，何某外○名

特別の場合を除くほか，ほかの意見，ほかから探す，ほかから連れて来る

（出典元：新訂公用文の書き表し方の基準（資料集）文化庁）

公用文の書き表し方の基準新訂資料集 [ 文化庁 ]

価格:1,980円
(2020/4/16 11:31時点)
感想(6件)

以上、公用文での「他（ほか）」と「外（ほか）」の使い分けについて調べてみましたが、これらの原則に従って、冒頭の例文を完成してみましょう。

「ほかに意見はありませんか？」

「思いの外困難な仕事でした」

「山田様外3名」

「ほか」は、もともと「他」の字で書く習慣が強かったもの、また「外」と書くと「そと」と読み間違えられるおそれのあるものなどの場合に用います。

公用文以外での「他（ほか）」と「外（ほか）」の使い分け

それでは、公用文以外では、どのように使い分けているのでしょうか。

朝日新聞の用語の手引きには次のようにありました。

ほか
＝外［範囲のそと］思いの外、殊の外、想像の外、もっての外
＝他［それとは異なるもの］この他、その他、他の人にも尋ねる
（出典元：「朝日新聞の用語の手引き」2015　朝日新聞出版社）

朝日新聞の用語の手引［改訂新版］ [ 朝日新聞社用語幹事 ]

価格:1,980円
(2020/4/16 11:45時点)
感想(1件)

この手引きに従って、冒頭の例文を完成してみましょう。

「他に意見はありませんか？」
「思いの外困難な仕事でした」
「山田様外3名」

まとめ

「ほか」と「他（ほか）」と「外（ほか）」の正しい使い分け、についてお伝えしてきましたが、いかがでしたか。

今回のポイントをまとめます。

「他」には、「それとは異なるもの」という意味がある。
「外」には、「範囲のそと」という意味がある。
「ほか」と平仮名で書いてもよい。
公用文では原則として「他」は使わない。

「他」と「外」の意味の違いを考えて使い分けることが大切です。

今回は、思いの外長い文章になってしまいました。この他にもまだお伝えしたいこともありますが、それはまたほかの機会にしたいと思います。(*^_^*)

(Visited 143,238 times, 7 visits today)

Follow me!

カテゴリー: 漢字の使い分け