各種用語の使い分け

2020年5月3日 / 最終更新日時 : 2021年5月16日 kakkou 各種用語の使い分け

「よい」と「いい」の違いと使い方

「天気がよい」

「天気がいい」

と、文章にするときに「よい」なのか「いい」なのか迷うことがあります。

そこで今回は、「よい」と「いい」の違いと使い方について調べてみることにしました。

「良い」と「善い」の使い方

「よい」について、「朝日新聞の用語の手引き」に次のように記載されています。

よい
＝良い〔一般用語〕気分が良い、成績が良い、手際が良い、仲良し、品質がよい、良い本悪い本
＝善い〔特殊用語。徳性〕善い行い、世のために善いことをする
（出典元：「朝日新聞の用語の手引き」朝日新聞出版）

このように「○○が良い」「良い○○」のときは「良」という漢字を使っています。

また、徳性（道徳をわきまえた正しい品性）に関する場合は「善」という漢字を使っています。

「よい」の使い方

それでは、「よい」という平仮名を使うのはどんなときなのでしょう。

「よい」について日本語大辞典を引いてみると、

よい【良い・善い・∇好い】
⑬｟動詞の連用形について｠…しやすい。…につごうがよい。「歩きよい靴」
（出典元：「日本語大辞典」講談社）

そして、参考として、

口語の終止形・連体形は多く「いい」も用いるが、「よい」のほうが改まった言い方となる。
（出典元：「日本語大辞典」講談社）

とありました。

動詞の連用形は、「ます・た（だ）」「て（で）」が続くのだから、「住みよい」「…してよい」なども該当します。

小説などでも「踊りよい」（谷崎潤一郎）「書きよい」（志賀直哉）などと使われているようです。

ここまでをまとめると、

「○○がよい」「よい○○」のときは「良い」を使う。
徳性に関する場合は「善」を使う。
動詞の連用形につくときは「よい」を使う。

となります。

「よい」と「いい」の使い分け

それでは、「よい」と「いい」はどのように使い分ければいいのでしょうか。

口語の終止形・連体形は多く「いい」も用いるが、「よい」のほうが改まった言い方となる。

と前述しましたが、

「いい」について日本語大辞典を引いてみると、

いい【良い・善い・∇好い】
｟「よい」の転。終止・連体形だけを使う｠
①よい。「もういいかい」「いい線行ってる」
②皮肉の気持ちで「ひどい」の意味に使う。「いい迷惑だ」
（出典元：「日本語大辞典」講談社）

つまり、

「いい」は口語形（会話で用いられる言葉）の「よい」が変化したもので、「よい」よりもくだけた言い方である、ということです。

形容詞「よい」「いい」の活用を見みると、

未然	連用	終止	連体	仮定	命令
よかろウ	よかっタ	よい	よいトキ	よけれバ	―
		いい	いいトキ

終止形の「よい」「いい」は、

「～してよい」とも使うし「～していい」とも使うし、意味も同じです。

同じように、

「～したほうがよい」に対して「～したほうがいい」
「～すればよい」に対して「～すればいい」

といった使い方をします。

この場合、「よい」は書き言葉的で「いい」は話し言葉的と言われています。

口語形の「よい」が人々の会話の中で使われているうちに、少しずつ変化して「いい」になったようです。

「ええ」「ええよ」「ええな」などの方言は、「よい」が「いい」に変化していく中で生まれた言葉だと考えられています。それが今も残っているということなんですね。

連体形の「よい」と「いい」は、

「よい男」⇔「いい男」
「よい女」⇔「いい女」
「よい顔」⇔「いい顔」
「よい感じ」⇔「いい感じ」
「よい加減」⇔「いい加減」
「よい気なもの」⇔「いい気なもの」
「よい仲」⇔「いい仲」
「よい迷惑だ」⇔「いい迷惑だ」
「よい気味だ」⇔「いい気味だ」
「よい薬になる」⇔「いい薬になる」
「よい子になる」⇔「いい子になる」
「よいようになる」⇔「いいようになる」
「よい面の皮」⇔「いい面の皮」
「よい年をしている」⇔「いい年をしている」
「よい恥さらし」⇔「いい恥さらし」
「よいざまだ」⇔「いいざまだ」
「よい目が出る」⇔「いい目が出る」

となっていますが、実際の場面では「いい」が多く用いられているようです。

改まった「よい」よりも、くだけた「いい」の方が状況に合っているということでしょうか。

SNSの「いいね！」はまさにくだけた言い方ですね。「よいね！」ではピンときません。

反対に「いい子のみなさん」は「よい子のみなさん」と言った方がぴったりしていると思うのですが、いかがでしょうか？　

公用文での使い方

ところで、公用文では、「よい」はどのように使われているのでしょうか。

「文部科学省用字用語例」には、次のように記載されています。

見出し

表外漢字・表外音訓等

書き表し方

備考

よい

良い

善い

…（て）よい

頭が良い、良い成績

善い行い

連絡してよい

〔出典元：「文化庁新訂公用文の書き表し方の基準（資料集）」〕

また、平成22年11月30日付け内閣訓令第１号「公用文における漢字使用について」には、

1　漢字使用について
⑵　「常用漢字表」の本表に掲げる音訓によって語を書き表すに当たっては、次の事項に留意する。
キ　次のような語句を、（　　）の中に示した例のように用いるときは、原則として、仮名で書く。
例　・・・てよい（連絡してよい）
〔出典元：「文化庁新訂公用文の書き表し方の基準（資料集）」〕

とあります。

つまり、「よい」の漢字表記は「良」「善」であり、平仮名表記は「よい」であるということです。そして「良」にも「善」にも「いい」という読みは認められていないことが分かります。